Un desacuerdo con César Gaviria?

Según la columna periodística de Rubén Aguilar Valenzuela (http://eleconomista.com.mx/columnas/columna-especial-politica/2012/06/19/desactivar-lenguaje-guerra-cesar-gaviria), César Gaviria “propone enfrentar la lucha contra el narco desde el enfoque de la salud pública que implica, entre otras cosas, discutir en serio la ´regulación´, dice que la palabra legalización no es la correcta…”. Respeto al ex presidente colombiano, estoy de acuerdo con él sobre la necesidad y conveniencia del enfoque de la salud pública en materia de drogas, y -obviamente- estoy a favor de la regulación de dichas sustancias, no sólo de la discusión. Así que esta nota no podría ser ni contra Gaviria ni contra “la regulación”; lo que toca es el supuesto uso incorrecto de la palabra “legalización” al hablar del vigente problema de las drogas. Y eso con independencia de lo que Gaviria haya dicho exactamente al respecto y por qué, lo que no aparece en el texto de Aguilar (es posible que se trate de un juicio por razones políticas y de comunicación social…). Mi posición representa un argumento global pro-legalización de drogas y, por ende, puede tanto “partir de” como “concluir en” que la palabra “legalización” es correcta -de hecho, bien entendida, no sólo correcta sino necesaria. Ahora me limito a decir que:

a) “Regulación” es, precisamente, uno de los significados, e implicaciones, de “legalización”. He ahí, en esta palabra, un tipo de regulación. Si legalizas, regulas, formal y realmente -en este caso. Claro, si regulas, no necesariamente es de modo legal (las cosas se pueden regular sin o más allá de la ley. Hay reglas formales e informales, etc.). Insistiendo analíticamente, legalizar es siempre un control, un control no siempre malo, no siempre bueno; regular no siempre supone una ley; regulación no es legalización pero legalización sí es regulación: aunque regular no es necesariamente legalizar, legalizar es regular. Entonces, "legalizar" es lo correcto, para decir y hacer, hacer y decir, respecto de las drogas... sobre las que hoy son ilegales; lo que nos regresa a lo dicho: esas drogas son eso, ilegales, y tal es el problema al final del día, por lo que hay que regularlas legalmente, es decir, llevar a cabo una legalización. Hay que relacionarlas bien, y a los sistemas sociales que giran a su alrededor, con la legalidad y sus aparatos. Más si hablamos de democracia y Estado de derecho! (Por cierto, quienes digan que por los sistemas jurídico-judiciales que existen en Latinoamérica no se puede ni debe “ir” a la legalización de drogas, no entienden los significados respectivos ni el efecto negativo que la prohibición tiene sobre esos sistemas). Por todo lo anterior, no sólo "legalización" sí sería y es la palabra correcta sino que "regulación" termina siéndolo para y en el contexto real, histórico y actual, al que se refiere el debate sobre las drogas, dada su unión: el sentido de esta segunda palabra se encuentra en el ámbito de la primera. O, dicho de otra manera, hablar de regular a las drogas hace sentido, o tiene sentido, cuando no se separa de lo legal, o porque no se opone a lo formal. En ese sentido, "legalización" y "regulación" son lo mismo, y así hay que decirlo. Igualmente, nadie estaría hablando consciente y directamente de un regulación informal de las drogas! Ni se tendría por qué hacerlo! Que "legalización" sea una palabra que algunos pueden leer mal, que pueden malinterpretar -algo totalmente confundido y erróneo y contrario como "van a legalizar a los narcos!, van a volver legal todo lo que están haciendo"- es otra cosa... Cosa que hay que enfrentar argumentativamente, de manera empírica, racional y analítica, no concediendo interpretaciones inadecuadas y problemáticas.   

b) Una palabra que no sería correcta, en más de un sentido, es "despenalización", que como tal no es "legalización": si legalizas drogas, en general las despenalizas, pero si (sólo) despenalizas no (necesariamente) legalizas, y por lo mismo no regulas (no necesariamente). 
Podría decir algo sobre la expresión "eliminación de la prohibición" y unos sentidos neoliberales pero no lo voy a hacer aquí, por lo menos no ahora.

En suma: sí a la “legalización de drogas”. Legalización de drogas ya!